Ölçü ile ilgili terimler..

Waist: bel

Hip: basen – high hip: üst basen ( yani top / upper felan değil) – low hip yada hip low: alt basen

Hem: etek ( skirt olan etek değil, t-shirt ün etek ucu için kullanılır, yani bir modelin alttaki açıklığı, Hood opening hem width deki hem mesela—hem yerine sweep de kullanılır ama hem daha yaygın – hem band: etek bantı )

Chest: göğüs-- Lower chest: alt göğüs -- Across chest: ön ayna -- Across back – arka ayna

Yoke: roba

Ruffle: fır fır

Shirring: büzgü

Slit: yırtmaç  -- vent: yırtmaç

Pleat: pili

Pintuck: nervür

Facing: Pervaz

Flounce: Volan yani Kadın giysilerinin etek ucu, kol vb. yerlerine verev kesilmiş kumaştan yapılan süs

Lining: Astar

Waterfall: şelale şeklinde model

Drape: drape

Dart: pens ( chest dart position, front dart length)

Crotch: ağ

Fly: pat (pantalonlardaki fermuarı kapatan pat) – fly width – length

Front rise: ön ağ uzunluğu – back rise: arka ağ

Tigh: baldır

Knee: diz

Calf:  baldır

İnseam: iç boy (örneğin pantalonda ağından paçasına kadar olan uzunluk)

Outseam: dış boy

Side: yan, modelin yan kısmı

İnsert: ara parça (kol boyunca ortada yada kapüşonda bazen bedende olabilir süs amaçlı vs. sleeve insert mesela – piecing de olur hood piecing gibi -- ara parça (göğüs boyunca-enine yada boyuna olabilir. roba değildir)

Gusset piece: apışlık parçası, slip külotun ön kısımında bir parça olur ya o

Cup:  Kup ( lower cup, cup width – upper cup length ) – coupe da deniyor . genelde sütyendeki kup “cup”,normal model yanlarındaki coupe

Neck width: yaka genişliği ( yada neck opening de olur) – neck band width: yaka bantı yükl.

Collar: yaka (neck olan yaka değil gömlek yaka felan gibi yaka)

Rugby collar: Gabardin ya da denim kumas ile yapilmis yaka.

Tricot collar: triko yaka

Roll-neck: balıkçı yaka

Baseball neck : V tipi patlı yaka ( ama sadece V şeklinde ribanalı yakalı tee ise V-neck tee dersin)

Hood: kapüşon ( hood opening: kapüşon açıklığı demek aslında ama bu sonuçta kapşon ön boyunu ifade eder – hood height --  hood depth – hood neck height at front:kapşon ucu boyu)

Sleeve : kol ( sleeve length, sleeve insert)

Sleeve band: kol ucu bandı (rib felan)

Bicep: pazu

Elbow: dirsek

Cuff: manşet

Placket:  pat,manşet, apartura—(gömlekte kol ucundaki pat mesela)

Epaulet: apolet

Underwire length: Sütyen/büstiyer balen uzunluğu

Bib: salopet

Overlap depth: kapama payı

Strap: askı (atlet yada sütyendeki askı, strap spacing: askı yerleşimi, detachable strap: ayrılabilir strap,çıkarıp takabiliyorsun adjustable strap: ayarlanabilir askı,sütyende tokalı olur ya,soulderstraps)

Buckle hook: toka kancası

Eyelet: Kuşgözü

Mesh: File

Halterneck: boyunun arkasında birleşen tarzda, halterci atleti gibi, Halterneck with shoulder straps: askılıklarla boyundan bağlamalı Halterneck closed in CB neck: iki askı boynun arkasında dikişle kapanmış

Button: düğme -- Buttonhole: ilik

Zipper: fermuar

Belt: kemer , buckle: kemerdeki toka için kullanılır ( belt length with buckle), eyelet: normalde kuşgözü demek, kemerdeki delikler için de bu kullanılır, underbust: bel korsesi demek. Kemer boyu için de kullanılır bazen

Loop: köprülük, kemerdeki köprüler

Pocket: cep

Pocket flap: cep kapağı

Pocketing: cep astarı

Pocket expansion: cep körük

Back pocket,/ back pocket placement (at center at top at bottom vs)

Coin pocket: Denimlerde yan ceplerin iç üst kısmında küçük bir cep oluyor ya o

Welt: fleto (cep)

Patch: Yama

Mitten: eldiven (mitten cuff..)

Scarf: eşarp

Hat: Şapka

Corsage: korsaj

Back batch / Half moon: Yakanin arkasinda marka etiketinin dikisini gizlemek için kullanilan yarimay seklindeki kumas parçasi.

neck working: yakada nakış vardır mesela..

revers width, heigth: dokuma ceket yakalarsa üçken çıkıntıların ölçüsü

X width, x length, x height  --- en / boy  / yükseklik ( body length- beden boyu)

Frontlength – backlength – side length: ön boy araka boy yan boy

Foot width-length: çorapta, finger length: eldivende, brim: şapka çevresince olan şapka kenarı, siperi,kovboy , fötr şapka, peak: şapka ön kenarı, sporcu şapkası gibi olanın, öndeki

Wing: kol kanat demek, sütyenin iki yan tarafları için kullanılır. Edge of wing)

Breast height : sütyendeki göğüs kısmı

Girth: çevre ölçüsü. Şapka da vs kullanılır. Yani chest dediğinde sen ½ chest alırsın aslında ama girth de tam çevreyi alırsın. şapka, t-shirt vs gibi katlanmadığından bu ½ olayı olmaz.

Opening—açıklık ( neck opening: yaka açıklığı / sleeve opening : kol ucu açıklığı / leg opening: paça açıklığı-kısaca paça, slip külottaki bacak açıklığı içinde leg opening kullanılır / pocket opening: cep ağzı açıklığı / mitten cuff opening: eldiven manşet açıklığı)

X drop: x düşüklüğü ( front neck drop: ön yaka düşüklüğü / back neck drop: arka y.d. / shoulder drop: omuz düşüklüğü

Forward shoulder: omuzun öne dönme payı

Across shoulder: omuz ölçüsü (yada sadece shoulder dersin)

Armhole / sleevehole: kolevi / neck hole: yaka evi -- armhole /sleeve depth: kol evi derinliği

Uppersleeve: kol altı hizasından kol eni

X measurement relaxed: serbest (örnek kadın modeli bluz, alt etek kısmında lastik var, büzgülü, lastik serbest iken ölçü –Sleeve opening relaxed / Waist relaxed / Leg opening relaxed )

X measurement extended : gergin (lastikli kısmı elinle gerdirip aldığın ölçü— Leg opening extended / Sweep extended (yani paça ve etekte ribana kaşkorse vs var, gerdirip aldığın ölçü-gergin yaka gibi)

X measurement stretch: extended ile aynı

Price

Genel olarak ihtaract firması ile müşterisi arasında geçebilecek görüşmeler değerlendirildi.

Müşteri üreticisinden fiyat isterken;

I need the price of X.

Pls advise with the price.

Pls let me know your price for X

I urgently need to know the price for X

We are missing the prices and lead times for below styles. (aşağıda fiyat ve leadtime ları eksik olan bir liste vermişsinizdir)

Pls. advise with the price and lead time for below styles.

Can you inform me your prices?

I would like to know the price

Could you please help me with the prices?

Üretici müşterisine fiyat verirken;

I am working on the price

I calculated the price. it is Y

Our final price is Y

Our price : 3,95 €.

Our best price  : 8,95 euro

If you place the order 10000pcs and over,  we can give the price as your requested 5.60€.. otherwise our best price is 5.99€ instead of 6.25€.  I hope it is workable.

Fiyat pazarlığı yaparken; (genelde müşteri tarafından)

I really hope that you can manage to help me. (müşteri olarak hedef-target- fiyatlarınızı sunmuşsunuzdur ve ardından rica edersiniz)

I really hope that you’re able to help us out with this price. (müşteri olarak hedef fiyatını vermiş, buna gelmesini istiyor)

Our max. price is 10,50€ (müşteri: hedef fiyatınızı verirken)

OK, we will try to see what we can do with your final price. ( değerlendirelim, bir bakalım, ne yapabiliriz)

What do you think that the price for the style if we want…(modelde fiyat düşümüne yönelik revise yapıyor, buna göre fiyat soruyor)

What is your very best price if we place order tomorrow with 3.000 pcs? 

The price is really high and far away from my target.

The price is the same even though it’s plain, right?

This is way too expensive compared to what we thought (Bu kadarı da çok pahalı-düşündüğümüze gore)

Could you please let me know if there are anything we can change on this style to make a difference on the price? (yada let me know if we have to change something on the style to get the requested price.)

I´m afraid it will be too expensive for our customers. (müşteri söylüyor bunu. Sonuçta onunda kendi müşterileri var, toptancı vs)

We will try to sell it after settling the price. (settle: karara bağlamak, çözmek)-üretici pcs istemiş. O da satmadık daha diyor

Our final target is…

We have just calculated on the price and our target is really 8,4 EUR (buradaki calculate desaplamak değil “calculate on” üzerinde düşünmek

Before we start smt up I need you to note that we have to get good prices, because even though the style is nice it’s often hard for us to sell it if it’s too expensive.

You already closed the prices with your customers so I know that you can not change them.(close . uzlaşmak)

Kelimeler;

Piece: adet

Order: sipariş

Place the order: sipariş yerleştirmek

Price: ihracat firmasının müşteriye yaptığı satış fiyatı için kullanılabşlir. Cost felan demeye gerek yok.

Target price: hedef fiyat (müşterinin)

Calculate the cost, calculate the pricing : maliyeti / fiyatlandırmayı hesaplamak

Calculate on: bir şey üzerinde düşünmek

Sell: satmak

Customer: müşteri

Currency: para birimi.

Settle the price: karara bağlamak, çözmek

Close the price: kesin çözmek, uzlaşmak.

Gönderi Bilgisi

Müşteriye onay için gönderilenler;

Sample: numune (fit sample, pre-production sample..)

Lap dip: renk çalışması

Swatch: genelde kumaş kalite onayı için kullanılır (“fabric swatch” denir)

Strike off: baskı-nakış çalışması ( ama bu tabir firmalara göre değişebilir)

Fabric sample from bulk: imalat kumaşı

Receiver: alıcı (Shipment to)

Shipper:gönderen (Shipment From)

Parcel content :gönderi içeriği (yani pakette neler olduğu)

Ups, dhl vs gönderilerinden “parcel” diye bahsedersin (paketin içerisinde ne olursa olsun).

“Parcel” i “send” edersin. “Courier” hem kruye demektir hem kurye etmek ama genelde send kullanırız.

 Alıcı “receive” eder. Alıp almadığını, yani “parcel state” i alıcıyla ve bir karışıklık varsa kurye ile “check” edersin. (check with UPS)

Tracking detail: gönderi detayı. (“parcel information” yerine bunu kullanmak daha uygun) Her kuryenin bir barcod no su olur. Awb no denir buna. ( air way bill number) denir. A yı atıp sadece “Waybill no” da diyebilirsin. karşı tarafa bunu mail olarak bildirmende (inform,/advise the tracking no) yarar var. Alıcı bu numaradan paketi takip edebilir.

Karşı tarafa tracking detail i bildirirken;

ı sent you a parcel for fit sample of X style. Pls see below tracking details:

ups. AWB: 5889904 4276 5620

ı sent you a parcel for fit sample of X style via UPS , awb no is 5889904 4276 5620 (via: aracılığıyla)

DHL number is 5889904 4276 5620 for the parcel.

tracking no of the parcel is 5889904 4276 5620 ( UPS )

Below samples were sent by ups. AWB: 5889904 4276 5620

...

Kime gönderildiği bilgisi verirken;

.. sent via DHL to the attention of X person (X’in dikkatine gönderildi)

Karşı ödemeli bilgisi

the parcel will be sent cash on delivery (cod:karşı ödemeli)

the parcel will be sent  collect (karşı ödemeli)

the parcel will be sent to X company on their cost (karşı ödemeli)

  

Diğer

I have just received the parcel for X style. (alıcı bildiriyor)

Have you recieved below parcel? (alıcı ile check ediyorsun)

Rejected the parcel delivery (paketi kabul etmemek)

Pls note we have sent  X  in the same parcel (aynı pakatte başka şeyler gönderdiğinin bilgisi)

E-mail Giriş

Hi X, Dear X ten sonrası için konuşuyoruz

p.tesi ise “hope you have had a great weekend!” dedikten sonra asıl meramınıza geçin. Yerli müşterilerle yada yerli imalatçı-atolyelerle yazışırken asla bu şekilde giriş yapmayız ama bize Türkçesi komik gelen bu cümleler Avrupalı için normaldir, hatta gereklidir. “How are you? Hope you have had a great weekend:) “ “I hope you have had a nice weekend :)” diyebilirsiniz.  great, nice, good,lovely.. weekend bu sıfatları çoğaltabilirsiniz. Birden çok kişiye yazıyorsanız: “hope you all have had a great weekend” diyebilirsiniz.

Diğer örnekler;

hope you are doing fine:) (1’den çok kişiye yazıyorsanız “hope you are all doing fine:)”)
hope every thing is OK
How are you? Hope you have had a great weekend :)
How are you?
How are you today? :)
How are you? I hope everything going well :)
Hope you are well!?

uzun uğraş sonunda ulaşmışsanız "it is really nice to talk with you" diyebilirsin. yada meseleyi çözdükten sonra yazışmalarınızın sonunda "it was really nice to talked with you" diyebilirsin.

 
ANAHTAR KELİME: e-mail giriş, e-maıl giriş, e-mail başlangıç, e-mail başı (crtl+F yaptığında bulasın diye)

E-maillerde Hitap

Müşteriniz olan X markasının a,b,c  departanları var diyelim. Tüm şirkete yazıyorsanız “Dear all” diyebilirsiniz. A departmanına yazıyorsanız “Dear –a- team” diyebilirsiniz. Samimi iseniz her ikisi için de “Hi all” diyebilirsiniz.

İsimleri M ve N olan 2 kişiye yazıyorsanız “Hi M & N” diyebilirsiniz, samimi iseniz “Hi 2” diyebilirsiniz:) her zaman değil tabi;)

“Dear” ile başlamak “Hi” yada “Hey” ile başlamaya göre biraz daha mesafelidir. Ama “Dear” ne resmidir ne de çok samimidir. Tercih edilesidir. Ancak yazdığınız kişi her gün birçok kez yazıştığınız kişi ise her defasında “Dear X” demeye gerek yok. “Hey X” dersiniz. Hatta bu kişiye ömür boyu “Hi X” diyebilirsiniz.

Aynı gün artık 100.kez yazıyorsanız "Hi again" yada “it’s me again:)” le başlayıp şirinlik yapabilirsiniz.

Çok samimi olunduğumunda "Hi dear" diyebilirsiniz. Buradaki "dear" canım,cicim,tatlım anlamında.

Tekstil sektöründe, özellikle hazır giyimde müşteri ile aranızda fırtınalı bir aşk vardır desem abartmış olmam. Bu sektörün kavga döğüş, çemkirme, üste çıkmak için elinden geleni ardına koymama, anında satma ve sonra hiçbir şey olmamış gibi sevişme, kompliman yapma  yada enseye tokat gibi birçok zıtlığı kucaklayan kocaman bir kalbi olduğundan diğer sektörlere nazaran çalıştığınız şirkette kendinizi evinizde gibi hissedeceğiniz bir ortam yakalamanız muhtemeldir. Bu nedenle 500 mağazası olan müşteri-markanızın patronuna bile ismiyle hitap edebilirsiniz. “Dear Mr X” yerine “Dear X” gibi. O kadar ki Mr , Miss .. komik kaçabilir. Ama siz yine de çalışma arkadaşlarınıza bir sorun:)

E-maile başlarken “Good morning X” felan pek kullanılmaz, bunun yerine mail sonunda “Have a nice day!” dersiniz.

ANAHTAR KELİME: hitap, mail başlangıcı, mail başı, başlangıç, giriş (ctrl+F yaptığında bulasın diye)

NOT: yazar değilim, editör yada edebiyatçı da. Okulda kompozisyonlarımı babam yazardı. Şekline şemaline değil işlevine bakın. Anlamadığınız bir yer varsa sorun. (lafın gelişi tabi, sormayın, cevaplayamayabilirim)